Ōseichū
応声虫
Ringkasan
Ōseichū adalah penyakit aneh sekaligus serangga ajaib dalam kisah Tiongkok dan Jepang: sesuatu di dalam perut menjawab dan menirukan ucapan penderitanya.
The Ōseichū is a strange illness and the strange insect behind it in Chinese and Japanese tales: something inside the belly answers and mimics what the sufferer says.
Kisah dan tradisi
Ōseichū (応声虫) atau Ōsei adalah penyakit aneh yang tercatat dalam kumpulan kisah dan esai Tiongkok dan Jepang, sekaligus serangga ajaib penyebabnya. Dalam kisah Tiongkok, setelah serangga itu masuk ke tubuh, dari dalam perut terdengar jawaban atas pertanyaan padahal penderitanya tidak berbicara. Dalam Chaoye Qianzai, seorang terpelajar dari Luozhou mengalami suara dari tenggorokan yang menjawab ucapannya dan disembuhkan dengan pil dari obat yang ditakuti suara itu. Di Jepang penyakit ini dianggap berasal dari serangga ajaib yang hidup dalam tubuh seperti cacing gelang. Penderita demam tinggi sekitar sepuluh hari, lalu perutnya muncul bisul yang lama-kelamaan berbentuk mulut yang menirukan ucapan si sakit, dan karena itulah ia dinamai Ōseichū. Mulut itu juga makan dan menuntut makanan, dan jika ditolak ia menyiksa penderita dengan demam tinggi atau memaki dengan keras. Ringkasan basis data Nichibunken atas Shiojiri menceritakan putra seorang perajin di ibu kota pada tahun Genroku 16 yang demam lalu bersuara dari perutnya; setelah obat dan doa gagal, dokter 菅玄際 menyimpulkan penyakit itu ulah Ōseichū dan memberinya ramuan raigan (雷丸), suara itu lenyap, dan seekor serangga berbentuk kadal dengan tanduk kecil keluar dari anusnya. Ringkasan atas Kanden jihitsu menceritakan istri seorang petani di Oku-Tanba yang bersuara dari perutnya dan menarik minat seorang pengelola pertunjukan keliling. Wikipedia bahasa Jepang mencatat dua tafsiran atas kisah Jepang ini: sebagai gambaran cacing gelang yang nyata, atau sekadar adaptasi teks Tiongkok dengan tambahan unsur bisul berbentuk mulut (jinmensō). Di Tiongkok, orang yang hanya ikut-ikutan tanpa pendapat sendiri juga diejek dengan sebutan Ōseichū.
The Ōseichū (応声虫), or Ōsei, is a strange illness found in Chinese and Japanese story collections and essays, and also the strange insect that causes it. In Chinese accounts, once the insect enters the body, replies to questions come from the belly although the person is not speaking. In the Chaoye Qianzai, a scholar of Luozhou has a voice in his throat that answers his speech and is cured with pills made from the drug the voice feared. In Japan the illness was regarded as coming from a strange insect living inside the body like a roundworm. The sufferer has a high fever for about ten days, then a boil appears on the belly and gradually takes the shape of a mouth that mimics what the sick person says, which is why it is called Ōseichū. The mouth also eats and demands food, and if refused it torments the patient with a high fever or shouts abuse. The Nichibunken database summary of the Shiojiri tells of a craftsman’s son in the capital in the year Genroku 16 who ran a fever and then spoke with a voice from his belly; after medicines and prayers failed, the physician 菅玄際 concluded that the illness was the work of an Ōseichū and gave him a raigan (雷丸) decoction, the voice ceased, and a lizard-shaped insect with a small horn came out of his anus. The summary of the Kanden jihitsu tells of a farmer’s wife in Oku-Tanba who spoke from her belly and drew the interest of a travelling showman. Japanese Wikipedia records two interpretations of these Japanese tales: that they describe the real roundworm, or that they are merely an adaptation of Chinese texts with the added mouth-like boil (jinmensō). In China a person who simply echoes others without an opinion of their own was also mockingly called an Ōseichū.
Fakta utama
- Budaya / Culture
- Folklor & Mitologi Jepang
- Kawasan / Region
- Asia Timur
- Klasifikasi / Classification
- Legendary Creature
Nama lain / Alternate names
応声 (Ōsei)