Sirena (Philippine mythology)
Ringkasan
Sirena adalah putri duyung dalam cerita rakyat Filipina, bertubuh atas perempuan dan berekor ikan, yang dengan nyanyiannya memikat nelayan hingga tenggelam.
The sirena is the mermaid of Philippine folklore, with a woman's upper body and a fish's tail, whose song lures fishermen to drown.
Kisah dan tradisi
Sirena adalah makhluk laut mitos dalam budaya Filipina. Ia bertubuh atas perempuan dan berekor ikan dari pinggang ke bawah, dan tergolong engkanto, padanan Filipina bagi putri duyung. Sirena termasuk bantay tubig, penjaga perairan, bersama siyokoy, kataw, dan ugkoy; versi laki-lakinya disebut sireno. Ia digambarkan cantik, berambut panjang mengalir yang sering ikal atau bergelombang. Sirena bersuara indah yang memikat dan menghipnotis laki-laki, terutama nelayan. Ia bernyanyi dari antara batu di tepi pantai hingga para pelaut lalai, terjatuh dari kapal, atau kapalnya karam. Menurut sebagian tradisi, korbannya dibawa ke bawah laut dan dipersembahkan kepada dewa-dewa air; cerita lain menyebut ia berpura-pura perlu diselamatkan dari tenggelam. Banyak mitos Pangasinan menceritakan sirena yang menenggelamkan nelayan dan prajurit pemuja Apo Laki, dan dalam beberapa cerita sirena menjaga perairan "asin-palan" dari perampok bertato dari Visayas. Dalam kisah Iloko yang diingat Maximo Ramos, seorang anak melihat wanita cantik mandi di tepi sungai yang ternyata sirena, dan informan Ramos mengatakan sirena membuat air naik menelan korban. Orang Visayas menyebut makhluk serupa kataw, yang bernyanyi dari atas batu lalu menenggelamkan perahu nelayan. Cerita Ilokano memberi gambaran lebih beragam. Dalam The Mermaid Queen, sirena adalah wanita baik hati berkekuatan supernatural yang menuntun nelayan pulang saat badai dan menyelamatkan anak dari tenggelam; dalam kisah sungai Amburayan, sirena mengubah dirinya menjadi manusia tetapi bau amisnya membuat pria incarannya pingsan; dan litao, anito air laki-laki, disebut suami sirena di Vigan. Menurut seorang penulis Aswang Project yang memakai Beyer Ethnographic Series, cerita sirena terutama ditemukan dalam naskah Ilokano, dan kata sirena berasal dari bahasa Spanyol tanpa padanan Ilokano; sirena disebut padanan Spanyol bagi putri duyung yang tampaknya menggeser banyak istilah daerah. Ia mengaitkan cerita itu dengan arus kuat di sungai-sungai Ilocos. Dalam budaya modern, serial Marina (2004) dan adaptasi televisi Dyesebel (2008) menampilkan putri duyung.
The sirena is a mythical sea creature of Filipino culture. She has a woman's upper body and a fish's tail from the waist down, and is an engkanto, the Filipino counterpart of the mermaid. The sirena belongs to the bantay tubig, guardians of the waters, together with the siyokoy, kataw and ugkoy; the male version is called the sireno. She is pictured as beautiful, with long, flowing, often curly or wavy hair. The sirena has a beautiful, enchanting voice that lures and hypnotizes men, especially fishermen. She sings from among the rocks on the shore until sailors grow careless, fall from their decks or are shipwrecked. In some traditions her victims are carried under the sea and sacrificed to water deities; other stories say she pretends to need rescuing from drowning. Many Pangasinan myths tell of sirenas who drown fishermen and warriors who worship Apo Laki, and in some stories sirenas guard the waters of "asin-palan" from tattooed raiders from the Visayas. In an Iloko tale Maximo Ramos recalled, a boy sees a beautiful woman bathing at the river bank who proves to be a sirena, and Ramos's informants said the sirena made the water rise to engulf victims. The Visayans call a similar being kataw, who sings from a rock and then sinks fishermen's boats. Ilokano tales give a more varied picture. In The Mermaid Queen the sirena is a kind lady with supernatural powers who guides fishermen home in a storm and saves a child from drowning; in the Amburayan river tale the sirena turns human but her fishy odor makes the man she pursues faint; and the litao, a male water anito, is called the husband of the sirena in Vigan. According to an Aswang Project writer drawing on the Beyer Ethnographic Series, sirena stories are found mainly in the Ilokano papers, and the word sirena is Spanish with no Ilokano equivalent; sirena is described as the Spanish equivalent of mermaid that appears to have driven out many vernacular terms. She links the stories to the strong currents of the Ilocos rivers. In modern culture the series Marina (2004) and the television adaptation of Dyesebel (2008) feature mermaids.
Konteks budaya
Seorang penulis Aswang Project mengaitkan cerita sirena dengan arus dan pusaran kuat di sungai-sungai Ilocos yang tenang di permukaan, yang dijelaskan orang Spanyol awal sebagai putri duyung.
An Aswang Project writer links sirena stories to the strong currents and undertows of the Ilocos rivers, calm on the surface, which the early Spaniards explained as a mermaid.
Fakta utama
- Budaya / Culture
- Folklor Filipina
- Kawasan / Region
- Asia Tenggara
- Negara / Country
- Philippines
- Klasifikasi / Classification
- Aquatic
- Habitat
- Water
- Kemampuan / Abilities
- Nyanyian penghipnotis, Berubah menjadi manusia, Menaikkan air untuk menelan korban
Nama lain / Alternate names
Sireno, Sirena
Tahukah kamu? / Did you know?
Menurut seorang penulis Aswang Project yang memakai Beyer Ethnographic Series, sosok putri duyung air paling menonjol dalam jilid-jilid Ilokano; kata sirena berasal dari bahasa Spanyol dan tak punya padanan Ilokano.
According to an Aswang Project writer using the Beyer Ethnographic Series, the maiden of the waters is most prominent in the Ilokano volumes; the word sirena is Spanish and has no Ilokano equivalent.