Ubagabi
Ringkasan
Ubagabi adalah cahaya hantu dalam legenda Kawachi dan Tanba berupa bola api yang muncul pada malam hujan. Dikatakan ia berasal dari arwah nenek yang mencuri minyak.
The ubagabi is a ghost light in the legends of Kawachi and Tanba, a ball of fire appearing on rainy nights. It is said to originate from an old woman who stole oil.
Kisah dan tradisi
Ubagabi (姥ヶ火 atau 姥火, "api nenek") adalah cahaya hantu atmosferik dalam legenda Provinsi Kawachi (kini Osaka) dan Tanba (kini Kyoto utara). Menurut Shokoku Rijin Dan, pada malam hujan di Hiraoka, Kawachi, ia muncul sebagai bola api sepanjang satu shaku. Yokai.com menggambarkannya bola api dengan wajah nenek di dalamnya. Dikatakan seorang nenek mencuri minyak dari Kuil Hiraoka dan menjadi api misterius oleh kutukan; Yokai.com menyebut ubagabi tercipta dari hantu nenek yang tertangkap mencuri minyak dan mati karena malu, dan kolam di belakang kuil disebut Ubagabi-ike. Dalam kisah lain nenek yang tenggelam dalam banjir menjadi api di dekat Sungai Hozu. Seorang pejalan malam di Kawachi pernah dihantam wajahnya oleh ubagabi yang mendadak muncul, yang ternyata berupa burung mirip ayam; ketika terbang pergi ia kembali menjadi bola api, dan Mizuki Shigeru menduga ia sebenarnya burung. Menurut Yokai.com ia dapat terbang hingga 4 kilometer dalam sekejap, orang yang bahunya diserempet mati dalam tiga tahun, dan ia lenyap bila orang berseru "Abura-sashi!"
The ubagabi (姥ヶ火 or 姥火, "old woman's fire") is an eerie ghost light of Kawachi Province (today's Osaka Prefecture) and Tanba Province (today's northern Kyoto Prefecture). The Shokoku Rijin Dan says that on a rainy night at Hiraoka in Kawachi it shows up as a fireball one shaku long. Yokai.com pictures a ball of flame with an old woman's face inside. One tale says an old woman took oil from Hiraoka Shrine and, cursed for it, turned into a mysterious fire; Yokai.com says ubagabi are created from the ghosts of old women caught stealing oil who died of shame, and the pond behind the shrine is called Ubagabi-ike. In another tale an old woman who drowned in a flood became a flame near the Hozu River. A night traveler in Kawachi once had his face struck by an ubagabi that appeared from nowhere and proved to be a chicken-like bird; when it flew away it turned back into a ball of fire, and Mizuki Shigeru suggested it might actually be a bird. According to Yokai.com it can fly up to 4 kilometers in an instant, a person whose shoulder it grazes dies within three years, and it vanishes if one shouts "Abura-sashi!"
Fakta utama
- Budaya / Culture
- Folklor & Mitologi Jepang
- Kawasan / Region
- Asia Timur
- Klasifikasi / Classification
- Spirit
- Habitat
- Water
- Kemampuan / Abilities
- Terbang jauh dalam sekejap, Maut dalam tiga tahun, Berubah menjadi burung seperti ayam
Nama lain / Alternate names
姥火, 姥が火