Ma Bong
ม้าบ้อง
Ringkasan
Ma bong adalah roh dalam kepercayaan orang Lanna di Thailand utara yang selalu dikaitkan dengan kuda, sering digambarkan bertubuh bawah kuda dan bertubuh atas manusia.
Ma bong is a spirit believed in by the Lanna people of northern Thailand, always associated with horses and often described with a horse's lower body and a human's upper body.
Kisah dan tradisi
Ma bong, Phi Ma bong, atau Phi Ma adalah roh gaib yang dipercaya orang Lanna di Thailand utara. Wujud dan cirinya berbeda menurut cerita: ada yang menggambarkannya bertubuh bawah kuda dan bertubuh atas laki-laki, arwah laki-laki yang belum pernah beristri; ada yang menganggapnya arwah kuda mati yang suka menggerogoti kepala kerbau kering; ada pula yang menyebutnya bertubuh atas perempuan cantik yang memikat pemuda lalu membunuhnya. Sebuah artikel jurnal menyebutnya hantu berwujud kuda yang keluar pada malam hari, dan nama ม้าบ้อง disusun dari unsur kuda dan sebuah organ. Meski beragam, ma bong selalu dikaitkan dengan kuda: kehadirannya sering disertai suara ringkikan dan derap kuda, dan ia lenyap secara misterius dengan hanya meninggalkan jejak tapal kuda. Seorang penulis menuturkan bahwa ibunya mendengar derap kaki kuda dari belakang tetapi tak melihat apa pun, dan neneknya menggambarkan sosok itu sebagai kuda kecil yang kadang berjalan di tengah pekarangan. Dalam kisah Lanna yang paling terkenal, dua sahabat pergi bersama menjalankan tradisi "แอ่วสาว-อู้สาว". Seorang pemuda membuntuti sahabatnya dan melihatnya menjilati kepala kerbau karena lapar; atas nasihat seorang pembimbing ia melumurinya dengan cabai. Saat dikejar sahabatnya yang bermata merah, ia melemparkan telur satu per satu dan membalik tangga rumahnya; sahabat itu mengitari rumah dengan kepala manusia dan tubuh kuda, dan paginya tampak jejak kaki kuda di sekeliling rumah. Ada versi yang menyebut sahabat itu ditemukan mati sebagai mayat, ada pula yang menyebut seekor kuda kecil mati di rumah itu. Konon phi ma bong sering keluar pada malam bulan mati dan bulan purnama, dan orang yang bertemu dengannya tidak boleh menyapanya agar tidak dicelakai; ada pula nasihat agar berhati-hati jangan sampai bertemu phi ma bong yang bersembunyi. Dalam sebuah pameran hantu lokal Thailand, Phi Ma Bong dari utara ditampilkan berwujud besar mirip kuda, bermata merah garang, dan menyeringai mengancam; kadang setengah manusia setengah kuda, dan konon menculik anak-anak atau memikat orang ke dunia roh.
Ma bong, Phi Ma bong or Phi Ma is a supernatural spirit believed in by the Lanna people of northern Thailand. Its form varies by story: some describe it with a horse's lower body and a man's upper body, the spirit of men who never had partners; some think it the spirit of a dead horse that likes to nibble dried buffalo heads; others give it the upper body of a beautiful woman who lures young men and kills them. A journal article calls it a ghost with a horse's form that goes out at night, and the name ม้าบ้อง is built from the elements horse and an organ. Despite the variations, ma bong is always associated with horses: its presence is often accompanied by neighing and galloping, and it vanishes mysteriously, leaving only horse tracks. One writer relates that her mother heard hoofbeats from behind but saw nothing, and that her grandmother described the figure as a small horse that sometimes walks in the middle of the yard. In the best-known Lanna tale, two friends go out together on the custom of "แอ่วสาว-อู้สาว". A young man follows his friend and sees him hungrily licking a buffalo's head; on an adviser's counsel he smears it with chilli. Chased by his red-eyed friend, he throws eggs one at a time and turns his ladder upside down; the friend circles the house with a human head and a horse's body, and in the morning hoofprints are seen around the house. Some versions say the friend was found dead as a corpse, others that a small horse lay dead in the house. It is said the phi ma bong often comes out on new-moon and full-moon nights, and anyone who meets it must not speak to it lest they be harmed; there is also a warning to take care not to meet a phi ma bong lying in wait. In an exhibition of Thai local ghosts, Phi Ma Bong from the North was shown with a large horse-like form, fierce red eyes and a menacing grin; sometimes half-human, half-horse, it is rumoured to abduct children or lure people into the spirit world.
Konteks budaya
Kisah ma bong diceritakan turun-temurun di kalangan orang utara, dan menurut penulis sebuah artikel populer disertai nasihat agar berhati-hati dan tidak menyapa sosok itu bila bertemu.
The ma bong tale is passed down among northern people and, according to the writer of a popular article, comes with warnings to take care and not to speak to the figure if met.
Fakta utama
- Budaya / Culture
- Tradisi Thailand
- Kawasan / Region
- Asia Tenggara
- Negara / Country
- Thailand
- Klasifikasi / Classification
- Spirit
- Habitat
- Fields
Nama lain / Alternate names
Phi Ma Bong, Phi Ma, ผีม้าบ้อง
Tahukah kamu? / Did you know?
Menurut artikel jurnal tentang istilah hantu dalam bahasa Lanna, nama "ม้าบ้อง" disusun dari unsur hewan (kuda) dan organ (บ้อง).
According to a journal article on spirit terms in the Lanna language, the name "ม้าบ้อง" is built from an animal (horse) and an organ (บ้อง).