Miernik
Ringkasan
Miernik adalah demon ladang dalam kepercayaan rakyat: jiwa juru ukur tanah yang tidak jujur, muncul sebagai nyala api pada malam hari di tempat-tempat yang pernah diukur.
The miernik is a field demon of folk belief: the soul of a dishonest land surveyor, appearing as a flame at night where land was once measured.
Kisah dan tradisi
Miernik atau mierniczy adalah demon ladang dari golongan api tipuan, yakni jiwa juru ukur tanah yang tidak jujur yang sedang menebus dosa. Menurut kepercayaan rakyat, jiwa para juru ukur yang salah mengukur ladang muncul di padang rumput, lapangan, dan jalan tempat pengukuran pernah dilakukan, setelah senja dan pada malam hari, terutama pada masa Prapaskah dan Adven. Mereka biasanya tampak sebagai nyala api kecil yang merayap atau terbang, tetapi kadang berwujud tangan berapi yang memegang pena, tiang api raksasa, atau sosok yang membawa lilin dan alat ukur. Mereka membenci siulan dan menyerang orang yang bersiul, meski siulan kadang justru mengusir mereka. Di Silesia, miernik juga nama untuk cahaya rawa. Katalog pameran sebuah museum di Przeworsk mencatat bahwa di sekitar Przeworsk, mierniki termasuk dalam kelompok cahaya gaib yang juga disebut "światełka", świetliki, dan "błędne ogniki". Mereka muncul terutama di rawa dan paya, tetapi juga di hutan dan ladang. Sebuah keterangan gambar menyebut Miernik berkeliaran dalam wujud cahaya di tempat ladang, lapangan, dan jalan pernah diukur. Menurut katalog itu, cahaya-cahaya ini adalah jiwa juru ukur tanah yang curang dan harus menebus dosa dengan mengukur ladang secara jujur; motif ini terbentuk pada abad ke-19 seiring pengukuran tanah pertanian. Mereka bisa menenggelamkan orang di rawa, tetapi bisa juga menolong bila sedang menebus dosa. Sebuah tafsiran yang dikutip menganggap demon rawa sebagai penjelasan rakyat atas gas metana yang terbakar sekaligus personifikasi nilai moral.
The miernik or mierniczy is a field demon of the will-o'-the-wisp kind, the penitent soul of a dishonest land surveyor. In folk belief the souls of surveyors who measured fields wrongly appeared on meadows, squares and roads where measuring had taken place, after dusk and at night, mainly during Lent and Advent. They usually appeared as a creeping or flying flame, but sometimes as a fiery hand holding a pen, huge pillars of fire, or a figure carrying a candle and surveying tools. They hated whistling and attacked those who whistled, though whistling could sometimes drive them away. In Silesia, miernik is also a name for the marsh light. An exhibition commentary from a museum in Przeworsk records that around Przeworsk the mierniki belonged to a group of spectral lights also called "światełka", świetliki and "błędne ogniki". They appeared mainly on bogs and marshes but also in forests and fields. A drawing caption says the Miernik roamed in the form of a light where fields, plots and roads had been measured. According to the commentary, these lights were the souls of dishonest surveyors doing penance by measuring fields honestly; the motif took shape in the 19th century with the surveying of farmland. They could drown people in a bog but could also help if they were doing penance. A cited interpretation sees bog demons as a folk explanation of burning methane and a personification of moral values.
Konteks budaya
Kepercayaan ini menghukum ketidakjujuran dalam mengukur tanah: jiwa juru ukur curang harus menebus dosanya di tempat-tempat yang ia ukur.
The belief punishes dishonesty in land measurement: a cheating surveyor's soul must do penance where he measured.
Fakta utama
- Budaya / Culture
- Tradisi Polandia
- Kawasan / Region
- Eropa
- Klasifikasi / Classification
- Spirit
- Habitat
- Fields
Nama lain / Alternate names
mierniczy
Tahukah kamu? / Did you know?
Miernik kadang tampak sebagai tangan berapi yang memegang pena.
The miernik sometimes appeared as a fiery hand holding a pen.