La Serena
Ringkasan
La Serena adalah makhluk setengah perempuan setengah burung dari bestiari Katalan dan legenda Gandesa yang memikat lelaki dengan harpa.
La Serena is a half-woman, half-bird being of Catalan bestiaries and a Gandesa legend who lures men with her harp.
Kisah dan tradisi
La Serena muncul dalam bestiari Katalan abad ke-14 hingga ke-16 dan dalam legenda Gandesa di pegunungan Pàndols dan Cavalls. Menurut legenda, seorang gadis cantik berubah menjadi makhluk setengah perempuan setengah burung karena patah hati. Ia berambut panjang kemerahan, berparuh bengkok, bercakar, bersayap cokelat, dan menyerang ternak para gembala. Pada malam bulan purnama ia memainkan harpa untuk memikat lelaki, yang jatuh tertidur dan tak pernah bangun lagi. Dahulu kisah ini dipakai menakuti anak nakal. Mateu Aubà menyelamatkan legenda ini dari tuturan perempuan tua di Gandesa, dan buku anak karya Àngels Cid menghidupkannya kembali. Inventaris warisan budaya takbenda wilayah Ebro mencatat bahwa dari bestiari Katalan yang memuat Serena, lima berasal dari teks Toscana, satu tidak jelas asalnya, dan satu lagi adalah Livre dou trésor karya Brunetto Latini yang diterjemahkan Guillem de Copons. Bestiari itu membagi serena menjadi tiga macam, yaitu setengah ikan, setengah burung, dan setengah kuda, dan serena setengah burung memainkan harpa yang begitu merdu sehingga pendengarnya tertidur lalu dibunuh. Kisah abad pertengahan itu membawa pesan moral yang mencela nafsu dan kecantikan, sedangkan versi Gandesa menonjolkan keganasan sosoknya. Dalam tradisi lisan Ebro, Serena dari Gandesa digambarkan pendendam dan penuh nafsu, menipu lelaki lewat musiknya. Satu-satunya sumber tentang asal-usul legenda ini adalah Joan Perucho, yang tidak pernah mencatat dari mana informasinya berasal, sehingga rujukannya diduga memadukan khayalan dengan sejarah seperti karya-karyanya yang lain.
La Serena appears in Catalan bestiaries of the 14th to 16th centuries and in a Gandesa legend set in the Pàndols and Cavalls ranges. In the legend a beautiful girl turned into a half-woman, half-bird being after a disappointment in love. She has long reddish hair, a hooked beak, talons and brown wings, and attacked the shepherds' flocks. On full-moon nights she played the harp to lure men, who fell asleep and never woke. In the past the tale was used to frighten naughty children. Mateu Aubà rescued the legend from the telling of old women in Gandesa, and a children's book by Àngels Cid revived it. The intangible cultural heritage inventory of the Ebro region notes that of the Catalan bestiaries describing the Serena, five derive from Tuscan texts, one is of uncertain origin, and one is Brunetto Latini's Livre dou trésor as translated by Guillem de Copons. The bestiary divides serenas into three kinds, half fish, half bird and half horse, and the half-bird serena plays a harp so sweetly that listeners fall asleep and are killed. The medieval tale carried a moral message condemning lust and beauty, while the Gandesa version stresses the creature's ferocity. In Ebro oral tradition the Serena of Gandesa is vengeful and lustful, deceiving men with her music. The only source on the legend's origin is Joan Perucho, who never recorded where his information came from, so his reference is thought to blend fiction with history like his other work.
Fakta utama
- Budaya / Culture
- Tradisi Katalan
- Kawasan / Region
- Eropa
- Klasifikasi / Classification
- Hybrid
- Habitat
- Mountain
Nama lain / Alternate names
Çerena